Best known as the screenwriter for the classic miniseries, “Lonesome Dove,” based on Larry McMurtry’s novel, Wittliff, who died in 2019, told tall tales, wrote scripts and novels, produced movies, published books and photographed Mexico and the Southwest.