Apple TV’s “Nocturne” plunges viewers into a dangerous psychological game involving a manipulative serial killer and the investigators determined to stop him. If you’ve already binged the available episodes and are looking for shows like “Nocturne” to satisfy your appetite for dark mysteries and cat-and-mouse suspense, you’re in luck.